Nhìn thằng nhóc đáng yêu này xem.
Em chỉ muốn cắn nó một phát rồi siết thật chặt.
và nhai cái mông mềm mại, nhỏ nhắn của nó.
Hai người làm gì đấy ạ?
Cứ vờ như bố mẹ không ở đây nhé. Chúng ta chỉ muốn nhìn thôi mà.
Ừ. 12 năm qua, bố mẹ đã chờ
con chuyển đến L.A. và trở về New York.
Thấy bố mẹ treo ảnh con trên tường không?
Có ạ, bất ngờ quá, nó đập vào mắt con luôn.
Thanh tra Mike Cross.
Con lên truyền hình quá xuất sắc.
-Chuyến bay thế nào con? -Con đói không?
-Khát? Lạnh? -Nóng?
Thôi ạ, con ổn.
Con nói lại nhé, và con xin nhấn mạnh,
Con chỉ ở tạm đây thôi.
Ừ cứ để xem thế nào.
Con đang ở đúng nơi cần ở đấy.
Được bao bọc bởi gia đình.
Và bố mẹ đã giữ lại căn hộ vì bố mẹ biết một ngày nào đó
con sẽ ly dị cái con mụ máu lạnh
chẳng biết điều đó.
Này, xem ai rơi ra khỏi tấm áp phích kìa.
-Chào -Chào.
"Hôn ước ư?
Anh chẳng cần hôn ước.
Cuộc hôn nhân này sẽ kéo dài mãi mãi."
Chào, Andrew.
Giờ chị ta có nhà của anh, tiền của anh
còn anh thì sống sát nhà bố mẹ như trẻ lên 10.
Em cũng đang sống cạnh bố mẹ như trẻ lên 10 còn gì.
Chỉ đến khi căn hộ 2 tầng của bọn em được tân trang xong.
Chắc phải khủng lắm nhỉ.
TV và bồn cầu tự làm ấm trong mỗi phòng vệ sinh.
Mấy cái bồn cầu mà có nước phọt lên đó hả?
Nếu mục tiêu của con mà chuẩn thì việc làm ăn của con lên đà đấy.
Trời ơi.
Yay! Chào mừng về nhà, bác Josh.
Chào Eve! -Con chào bác đi.
Chào Wyatt? -Nói chào đi con.
Mwah. Mwah. Chào nhóc.
Eve, con lại để thằng nhóc nằm nghiêng đấy à?
Mẹ không muốn nó bị bẹt đầu giống mấy thằng bé
ở căn hộ 8C đâu.
Đầu cháu ổn mà mẹ Judy.
Con đã hỏi bác sĩ nhi chưa?
Rồi ạ. Con tự hỏi con rồi.
Vì mẹ biết đấy, con là bác sĩ nhi mà.
Susan Stein bảo mẹ là con có 4.8/5 trên Yelp đấy.
0.2 đó có vấn đề gì thế?
Có bác sĩ nhi nào biết gì về chân giữa không?
Vì của bố trông kỳ quá.
Trời ơi.
Trông nó tệ sao?
Em không biết. Tại bi của bố che khuất rồi.
Rồi, nếu tất cả không đi cho, thì sẽ nhìn thấy của tôi đấy.
Mọi người ra ngoài đi, con cần thay đồ.
Được. -Chào nhé.
Tạm biệt.
Bé cưng. -Ông nội con này.
Kể mẹ nghe nào.
Mẹ cũng đi đi.
Thôi mà. Mẹ sinh con còn gì.
Mấy hòn bi đó từ trong người mẹ mà ra chứ đâu.
Được ở nhà thật tốt.
Phụ đề bởi nanakindi. ~ nanakindi@gmail.com ~
Anh ấy đây rồi.
Chào mừng về nhà, Josh.
Chào Nick, khỏe không?
Em hỏi nhé. Anh có biết Pattie DeFina ở phòng 8K không?
Có, phòng vợ chồng cô ta ở dưới tôi một tầng.
Vâng, tuần trước, cô tả ở dưới em đấy.
Nick, cậu biết đôi khi người ta
giả định một mối quen thuộc mà họ chưa có được chứ?
Có chứ.
Anh họ em bị đau dạ dày, và mỗi lần em gặp anh ấy,
anh ấy nói, "Này Nick, anh lại phải chạy đây."
Nó đó. Cậu hiểu ý tôi rồi đấy.
À Josh, đây là cậu nhóc ở phòng 5A.
Chào, Ian. -Ian, giờ cháu sống cùng tòa nhà
với một ngôi sao truyền hình bằng xương bằng thịt này.
Cháu không muốn xem truyền hình. Cháu thích phim cơ.
Chú có phim nào sắp ra không?
Lúc này thì không.
Chú có kế hoạch quay lại rạp hát.
Vì thế chú mới quay về New York.
Em lại nghe nói là vì anh mất hết tiền
trong vụ ly hôn và hiện anh đang ở cùng bố mẹ mà không tốn xu nào.
Chú sống cùng bố mẹ sao?
Không phải là cùng mà là sát bên. -Như nhau cả thôi mà.
Không đâu nhé. Chẳng như nhau tẹo nào.
Được thôi.
Chú đang ở sát nhà bố mẹ.
Đừng có mà quên nhé.
Chào Joshy.
Mẹ làm cho con bánh quy trắng đen nè.
Có muốn vào chơi không hả?
Con không biết nữa. Con phải dỡ đồ và...
Mẹ chờ 12 năm rồi đấy.
Vâng, một lát thôi nhé mẹ.
Sau đó mẹ gặp Lynn Howard.
Công ty của David được công khai
nhưng con luôn thuộc nhóm Toán học cao hơn nên con thắng.
Yay.
Judy, em đã làm gì với số điện thoại của bác sĩ nhi vậy?
Em đã giấu nó trong tủ lạnh để tra tấn anh vậy mà.
Em không biết.
Mà cô con gái Marci của Helen Marci còn độc thân đấy.
Kìa mẹ.
Sao hả? Lần đầu con chọn rồi.
Giờ đến lượt mẹ chứ.
Con về đây. Chào mẹ.
Josh, bố nhờ con chuyện này.
Bố có ý tưởng quảng bá kế hoạch bất động sản.
Chúng ta sẽ làm một video lan tỏa.
Bố, bố không thể làm video có sức lan tỏa.
Nó sẽ lan tỏa hoặc là không.
Nhưng cái này có đấy.
Không đâu. Thôi được.
Và sẽ thật tuyệt vời nếu có con tham gia.
Bố, con cũng muốn lắm, nhưng con bận mất rồi.
Con bận cái gì mà lắm thế?
Thì con phải đọc kịch bản. Con đi gặp đại diện rạp hát.
Thôi không sao. Quên chuyện đó đi.
Để con nhận.
Con đâu có muốn làm.
Không, con muốn làm. -Bố không muốn con làm.
Xin bố mà, để con tham gia video lan tỏa của bố đi mà.
Được. Nếu nó quan trọng với con đến vậy.
Con cảm ơn bố nhiều.
Từ đó là "không. Nói theo em. Không.
Anh thừa sức nói không với họ.
Không đời nào, cảnh sát mù kìa.
Chào anh, khỏe không?
"Tóm được chúng rồi sếp ơi. Tôi tóm được rồi!"
Bộ phim chán òm.
Cảm ơn quá đi mất.
Trời ơi. Josh.
Mấy người làm sao thế?
Cảnh Sát Mù chán òm. Ai mà chẳng biết.
Không, Andrew, đây là Christina Jones.
Bọn anh học cùng trường Michigan. Chào. -Chào anh.
Thú vị thật. Anh không biết em cũng ở thành phố này đấy.
Vâng.
Thế hai người đi sau nhé.
Em phải quay về bệnh viện đây.
Phẫu thuật.
Dạo này anh thế nào, Josh?
À thì anh đã ly hôn và phim của anh bị hủy.
Hai điều nghe có vẻ rất tệ nhưng có khi lại tốt đấy. Còn em?
Em mới chia tay bạn trai.
Hay lắm.
Ừ, hẳn là khổ tâm lắm nhỉ?
Vâng. Vì tốt cho cả hai thôi.
Bố mẹ anh ấy đúng là ác mộng.
Không thể chịu nổi ấy.
Anh không liên tưởng được gì.
Chào cả nhà.
Mọi chuyện đang suôn sẻ với cậu bé này đấy.
Tại sao? Chú được nhận vai à?
Không, nhưng chú kiếm được một buổi hẹn với Christina Jones.
Hey. -Thế cũng có giúp trả hóa đơn đâu.
Quá hay.
Bố của Billy bạn cháu,
đang sản xuất phim sau phim Phù Dâu của Paul Feig đấy.
Nó có tên là Chải Chuốt.
Hồi hai có vài vấn đề nhưng họ sẽ sớm tìm ra thôi.
Chú nên hỏi đại diện về vai diễn bác sĩ.
Tống cái gã cảnh sát mù bẩn bựa đó đi thôi.
Cảm ơn nhé, Ian,
nhưng chú không cần tư vấn nghề nghiệp từ một cậu nhóc 12 tuổi đâu.
Đó là phim Chải Chuốt. Vai đó là bác sĩ.
Vâng Danny, tôi biết việc đó sẽ rất hợp với tôi.
Thế nên tôi mới gọi cho anh, đại diện của tôi đã cho tôi biết.
Vâng. Cảm ơn anh.
Chào Joshy.
Sao lúc nào mẹ cũng biết thế?
Mẹ con mình từng chung một cơ thể mà.
Có tin gì về phần thử vai Paul Feig không?
Họ không tin tôi có thể đóng vai bác sĩ sao?
Tôi trông giống mọi bác sĩ tôi từng đi khám mà.
Vâng, cảm ơn đã kiểm tra.
Josh.
Vâng, sao bố lại không ở đây nhỉ?
Tủ Costco.
À, vừa lúc,
ông bạn cùng lớp luật của bố, Eddie Aberman,
đại diện cho anh họ của Paul Feig,
Barry, ở công ty kiểm toán IRS của ông ta.
Bố có nên nhờ Eddie lên lịch gặp cho con và Paul không?
Bố, một trong những đạo diễn hài kịch nổi tiếng ở Hollywood
sẽ không gặp con đâu
vì mối quan hệ của anh họ ông ta với Eddie Aberman.
Nhà mình có xốt cà chua không?
Nhà mình có xốt cà chua không à?
Oh.
Yeah. Mm.
Trông anh bảnh đấy.
Đó là vì anh con sẽ diễn xuất
trong video của công ty bố.
Thật ra anh con đã năn nỉ bố để được tham gia đấy.
Anh quên cái video ngu ngốc đó từ lâu rồi.
Anh ăn diện vì tối nay có hẹn.
Cái cô gái trong công viên check hàng em á?
Đừng có mách bố mẹ đấy. Họ lại muốn xơi tái cô ấy
và hỏi về khả năng sinh con cho mà xem.
Dĩ nhiên rồi. Để em làm rõ nhé.
Buổi hẹn đầu tiên trong 8 năm hay video buồn bã của bố.
Trời, khó chọn quá nhỉ.
Anh chọn cả hai được mà.
Video thì tốn bao thời gian đâu?
Video lan tỏa, đúp 42.
Được, bố làm được. -Tốt, tốt.
Bố tôi đột ngột ra đi, và tôi ngộp thở với...
mọi quyết định mà tôi phải đưa ra.
May là bố anh đã chuẩn bị
cho phút giây này và đã thuê...
Ca sĩ Sterling chuẩn bị tài liệu.
Thành công rồi. Hoàn hảo.
Không ghi chú. Không thể đánh bại.
Cảm thấy tốt đấy. -Quá tốt.
Bố giỏi lắm.
Diễn xuất có khó lắm đâu.
A lô. -Josh, tôi là Molly,
bảo mẫu của Andrew và Eve. Anh cần về nhà ngay.
Trời ơi, cháu tôi có chuyện gì à?
Tôi không rõ. Thằng bé ở phòng bên mà.
Nhưng tôi đang bị khủng hoảng.
Bạn trai tôi đã ngủ với bạn thân của tôi.
Andrew và Eve thì không bắt máy.
Tôi đang có cuộc hẹn rồi.
Đi gặp mẹ tôi đi. Nhưng đừng nhắc đến cuộc hẹn.
Mẹ anh không có nhà. Anh có 10 phút.
Không, rất tiếc nhưng đây đâu phải là vấn đề của tôi.
Chào em, anh xin lỗi nhé. Anh đến muộn chút.
Trông em đẹp quá. -Cảm ơn anh.
Anh có con rồi.
À, nó dành tặng em đấy. Hoa hoét sáo rỗng quá.
Đây là cháu anh, Wyatt. Cô trông trẻ đang hơi rối bời.
Em trai anh và vợ nó đến đây ngay thôi.
Bé dễ thương quá.
Tốt đấy vì nó hay tự nhận lắm.
Thật sao? -Me, me, me, me, me.
Chào. Em xin lỗi nhé.
Chào chị. -Chào.
Em xin lỗi. Cảm ơn anh Josh. -Ừ.
Anh đúng là người hùng của bọn em.
Thật ra anh mới là người hùng nhé. Anh đã thoát khỏi căn phòng đó.
Vâng, ta có đủ manh mối. Những cặp khác chẳng có gì.
Thần kinh cột sống thật ngu ngốc nhỉ?
Sao anh lại đem em bé đi hẹn hò chứ?
Ngược hẳn với màn dạo đầu đấy.
Nó được phát âm là "cảm ơn." Hai em làm gì ở đây thế?
Em xin lỗi. Eve, ngồi đi em.
Không. Đừng ngồi. Đi đi mà.
Được rồi. Anh này,
hai người đẹp đôi lắm. Mong hai người sẽ thành đôi.
Cảm ơn em nhiều nhé.
Hai người đi đi cho. -Được rồi mà.
Rất vui được gặp chị.
Anh xin lỗi chuyện đó nhé.
Yeah.
Em yêu anh rất nhiều.
Nếu bọn đại học mà biết anh hẹn hò với Christina Jones...
Chúa ơi, anh đã rất thích em.
Em mới là thích anh đó.
Thế à? -Vâng.
Giá mà thời đại học anh biết được nhỉ.
Mm.
Vậy... -Vậy sao nào?
Hay là mình rời khỏi đây đi?
Chắc chắn mình nên rời khỏi đây.
Mm-hmm. -Em sống ở đâu?
Người yêu cũ chiếm chỗ rồi nên em đang ở sofa nhà bạn.
Mình về nhà anh nhé?
Nhà anh.
Ừ, về nhà anh cũng được.
Trừ khi... người cũ của em cho mình dùng nhà anh ta?
Không à? Ừ. Chỗ anh cũng được mà.
Mời em. -Cảm ơn anh.
Ối mẹ ơi.
Chào mừng đến East End Place.
Tôi là đội trưởng trông nom tòa nhà
nên nếu cô cần gì
bất cứ điều gì. Xin chào.
Được, cảm ơn Nick, nhưng tôi không nghĩ là
tối nay cô ấy có gói hàng cần chuyển đâu.
Tự tin vào nhé.
Bình tĩnh đi nào, Nick.
Bác Roberts ạ? Vâng, anh ấy đang lên.
Ah, này này.
-Cậu làm gì thế? -Thì báo cho mẹ anh là anh đã về.
Tại sao?
Vì bà đưa tôi tiền để tôi báo khi nào anh về.
Mẹ tôi trả cậu tiền để báo bà mỗi khi tôi về nhà sao?
À vâng... -Mọi chuyển ổn chứ anh?
Ừ, ổn lắm.. Vậy là khi...
mọi người trong tòa nhà đi lên để sửa việc đó
bằng việc này.
Và ta đi nào.
Anh phải chạy vào
chào nhanh bà hàng xóm.
Em gặp anh ở căn hộ 9K nhé.
Có rượu trong tủ lạnh đấy.
Trẻ em, người già. Anh quả là tốt tính.
À thì làm được gì thì cứ làm thôi.
Ta làm đi mẹ.
Mẹ có món mà con thích
Pho mát? Ngon quá.
Hôm nay mẹ gặp ai ạ?
Harriet? Sarah? Susan? Emily?
Ừ,, Emily Brown.
Cậu con trai Jonathan của bà ấy là quan tòa trẻ nhất.
Quan tòa... nhưng con đã thắng cậu ấy
trong phiên tòa giả hồi lớp 9 nên con thắng nhé.
Ngon quá. Con yêu pho mát này.
Chuyến thăm vui quá. Con mệt rồi. Con đi ngủ đây.
Chào em. Anh xin lỗi chuyện đó nhé.
Tòa nhà này có nhiều tội phạm nhỉ?
Ừ.
Hầu hết là trộm cắp.
Vậy... -Vậy...
Josh!
Là bà hàng xóm của anh đấy.
Chắc lại rơi mất răng rồi.
Bà ấy sẽ đi tìm chúng.
Em này, nếu mình cứ im lặng thì bà ấy sẽ đi thôi.
Joshua... Oh!
Gì thế?
Có chuyện gì thế hả?
Có lẽ em không hiểu
về mối quan hệ giữa anh và hàng xóm.
Ừ. Um... -Joshua?
Hay em ra ban công xem...
-Joshua? - ...trong khi anh tống bà ấy đi.
Cảnh đẹp lắm, nhất là về đêm.
Mẹ con mình gặp rồi mà. -Ơn trời con vẫn ổn.
Dĩ nhiên là con ổn. Con mới ở căn hộ của mẹ 10 giây trước mà.
Thứ nhất, mẹ không thích giọng điệu của con.
Thứ hai, mẹ quên đưa con cái này.
Cái cậu diễn viên mà con hay đối đầu
bị nhận xét rất tệ về vai diễn mới.
Vâng, cảm ơn mẹ nhiều. Con rất cảm kích.
-Chúc mẹ ngủ ngon. -Con biết bà bạn Mindy của mẹ không?
Chúc mẹ ngủ ngon, ngủ ngon! -Bà ấy...
Ngủ ngon!
Oh!
Ngoài này đẹp thật.
Đúng vậy.
Anh nghe tôi nói rồi chứ?
Chào các con.
Tôi gọi lại sau nhé. Tôi sẽ gọi lại sau.
Và đây là ban công. Quay vào nhà đi nào.
Chào cháu. Bác là Harold, là...
Hàng xóm!
Chào bác hàng xóm Harold. Chúc vui.
Này cô gái,
Cháu đã bao giờ ăn một miếng
dưa nhúng mật ong tuyệt đẹp chưa?
Cháu từng ăn miếng dưa trông ngon lắm.
Cháu không biết có nên nói là "tuyệt đẹp" không nhưng...
Đây là một miếng dưa
nhúng mật ong tuyệt đẹp.
Harold, đừng! Tại sao chứ?!
Oh!
Anh xin lỗi nhé.
Hay em vào rót cho bọn mình
ít rượu mạnh đi?
Có một hũ 2.000 quả ô lưu trong tủ đó.
Bố làm gì thế?
Bố có bao giờ ra ban công đâu.
Sao bố lại ra ban công?
Thì bố chỉ cố gọi điện.
Ai mà biết con lại ở ngoài này
ò e í e với cô gái nào đó chứ?
Má mi con nói con đi ngủ rồi mà.
Bố thôi gọi mẹ là má mi được không?
Nhỡ cô ấy không thích dưa hấu thì sao?
Thế thì con bé không hợp với con rồi.
Hai người hò hét cái gì vậy?
Em bé thức mất. Buổi hẹn sao rồi anh?
Chẳng vui tí nào. -Bình tĩnh nào. Anh đang quá lo
vì 10 tháng nay rồi anh chưa ngủ với ai.
Đã 10 tháng con chưa quan hệ sao?
Cảm ơn em quá.
Má mi và bố không thường xuyên
nhưng bọn ta vẫn làm chuyện đó vào ngày Valentine đấy nhé.
Và cả sinh nhật của hai đứa. -Xin bố đứng nói nữa.
Kể từ khi bố rút tĩnh mạch giãn ra khỏi hai hòn bi,
bố sinh ra nhiều tinh dịch hơn.
Bố thôi đi! -Trời ạ, lúc nào cũng bi với ve.
Thú vị ở chỗ bọn ta mây mưa trên bàn đó nha.
Có cần bố tiếp tế bao cao su cho không?
Cái con cần chỉ là sự riêng tư.
Mà bố đừng kể với má mi... mẹ nhé.
Từ giờ ta gọi là mẹ nhé bố. -Được.
Thôi vào đi. Làm cho đã vào nhé.
Con cảm ơn bố.
Anh xin lỗi chuyện đó nhé.
Ta nói đến đâu rồi nhỉ?
Một cô gái à?
Con em nói dối em sao?
Con trai? -Ừ.
Anh bảo bà ấy cứ gọi anh là con trai
vì em sẽ thích chuyện này cho mà xem.
Anh là con trai bà ấy.
Mẹ, mẹ hét cái gì thế ạ?
Ai vậy anh? -Thằng em anh đó.
Nó, Eve và cháu bế sống ở nhà bên.
Anh xin lỗi, anh rất thích em,
nhưng hoàn cảnh sống của anh không được tốt cho lắm.
Trừ khi nó tốt.
Không tốt. -Ừ, không tốt.
Anh biết là không. Anh biết.
Nhưng đâu có gì to tát chứ. Vậy là anh sống cạnh người thân.
Đúng rồi, có gì to tát chứ?
Cứ giả vờ như họ không có ở đó.
Judy, em có biết
10 tháng qua Josh chưa quan hệ không?
Em chờ anh một giây nhé.
Không, em có ở đó đâu mà biết.
Mọi người bị làm sao thế?
Đây là buổi hẹn đầu tiên của con từ lúc ly hôn đấy.
Vậy mà mọi người phá hỏng nó bằng việc la lối,
rồi cái cô trông trẻ kinh khủng của em và cả bi của bố nữa đấy.
Có sao đâu. Chúa có cấm ai hỏi đâu.
Con trưởng thành rồi mà. Con cần không gian riêng chứ.
Bố mẹ cho con không gian còn gì.
Mẹ trả tiền cậu gác cửa để báo với mẹ
bất cứ lúc nào con lên cầu thang máy.
Mẹ trả cậu ta tiền để bảo mẹ
khi Josh lên cầu thang máy sao?
Thật điên rồ phải không?
Sao mẹ không trả tiền mỗi khi con lên cầu thang máy chứ?
Con có muốn vào thăm mẹ đâu.
Con cũng đâu có muốn.
Em về đây.
Thật lòng xin lỗi em. Mai anh gọi cho em nhé?
Thuyền đã xa bến. -Chị ấy sẽ không gọi lại đâu.
Anh nên hiểu chị ấy.
Ranh giới! Ranh giới!
Tôi yêu cầu một sự tôn trọng!
A lô?
Con luôn có vốn từ rất hay, Josh ạ.
Tuần này con cứu mẹ 3 mạng rồi đấy.
Còn nhớ lúc con thắng trò đánh vần hồi lớp 5 chứ?
Giống như chúng đã chết rồi con khiến chúng sống lại.
Được rồi, cảm ơn nhé.
Eddie Aberman gọi.
Ông ta đã nói chuyện với Barry Feig.
Anh họ ông ta, đạo diễn đốc Paul Feig, sẽ gặp con...
nếu con có thể đến khách sạn ông ta ở SoHo trong vòng 20 phút.
Gì ạ? Thật đấy ạ?
Nghe vừa tuyệt vời lại vừa kinh khủng.
Tít tận trung tâm. Làm sao con đến kịp?
Kịp mà. Judy, lấy quần cho anh.
Vâng.
Chào ông Mr. Feig. Tôi là...
Chàng cảnh sát mù.
Ông đã xem chương trình. -Vâng.
Ông Feig, tôi rất hâm mộ ông.
Phù Dâu là bộ phim hài quá đỉnh.
Tôi biết là có ít cơ hội nhưng nếu có cách nào
để tôi vào vai bác sĩ
trong bộ phim mới của ông... -Không có cách nào đâu.
Không có? -Không có.
Không có? Hiểu rồi. -Không có.
-Được. -Tôi đã phân vai cho Steve Carell rồi.
-Vâng, vâng. -Nhưng cậu Josh này,
cậu là gã cảnh sát mù giỏi đấy.
Vâng, hân hạnh được gặp ông.
Um...
thật ra còn vai trưởng ban nhạc vụng về.
Không có nhiều thoại nhưng...
Để tôi nhận. Vâng.
Được. -Tôi sẽ dẫn dắt ban nhạc.
Chắc rồi. -Vâng.
Chúc mừng nhé. -Cảm ơn ông Feig.
Được rồi.
Con trai mẹ sắp đóng phim của Paul Feig.
Chúc mừng anh nhé.
Đừng quên viết thư cho Eddie Aberman
một thức thư cảm ơn tử tế.
Vâng, con sẽ viết mà.
Và Morty trong câu lạc bộ quần vợt.
kết hôn với nhà chỉnh hình răng của cháu gái Martin Scorsese.
Oh.
Con muốn tham gia phim của Scorsese không?
Có ạ. Thế thì hay quá bố ạ.
Thế thì về nhà ăn mừng thôi.
Vâng, con... Con muốn nói điều này đã.
Đây là năm khốn khổ nhất đời con.
với chuyện ly hôn rồi chương trình và con...
Con thật may mắn.
Mọi người luôn ở bên con.
Và chúng ta sẽ luôn ở bên con.
Luôn luôn.
Con biết. Con cảm ơn cả nhà.
Luôn luôn.
Ghế hạng sang, Knicks/Warriors, tối nay.
Cho em à? Thật sao?
Nếu cậu thôi báo cho mẹ tôi biết mỗi khi tôi lên tầng.
Xong luôn ạ.
Được.
Con về rồi nè.
Thằng bé đây rồi. -Chào Joshy.
Chào bố mẹ.
Sao bố mẹ lại ở đây?
Xả hàng ở Costco. Đây có phải là hộp hạt điều tuyệt đẹp không?
Cô con gái Marci của Helen đang mong điện thoại của con đấy.
Mẹ đã quay 9 số đầu rồi.
Đừng để ý đến em. m sang lấy sữa mẹ...
cất trong tủ lạnh nhà anh.
Sao sữa của em lại ở trong tủ lạnh nhà anh?
Làm ơn nói đó không phải là số kem
để trong cái lọ thủy tinh nhỏ anh đã cho vào cốc cà phê của mình.
Được rồi.
Xem em tìm thấy gì trong thùng rác này.
Thùng rác? Sao nó lại ra đó được?
Con không biết, chắc nó bị mù nên đi lung tung đó mà.
Này cả nhà, nếu mọi chuyện thế này,
ta cần ra một số luật.
Mẹ hiểu.
Tốt ạ.
Nhưng không.
Synced and corrected by johnyd13. Phụ đề dịch bởi nanakindi@gmail.com